Французско-русский фразеологический словарь - sans révéler le propos

оставить без внимания, без ответа

Quand nous sortîmes du restaurant, le patron qui nous connaissait s'inclina devant Claude: Félicitations, dit-il avec tact. J'en pris ma part, ou tout au moins ce qu'il m'en revenait, et sans révéler le propos. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Когда мы выходили из ресторана, хозяин, который знал нас, сделал глубокий поклон Клод: Поздравляю, вежливо сказал он. Я принял причитающуюся мне долю этого поздравления или по крайней мере часть этой доли, никак не отвечая на слова хозяина.